1
00:00:45,128 --> 00:00:48,464
นี่เป็นเรื่องราวเมื่อนานมาแล้ว

2
00:00:48,548 --> 00:00:52,134
เมื่อแมมมอธผู้ยิ่งใหญ่
ยังคงท่องไปในดินแดนของเรา

3
00:00:54,679 --> 00:00:57,890
มันเป็นเรื่องราว
ของพี่ชายสองคนของฉันและฉัน

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,350
เมื่อพวกเราสามคนยังเยาว์วัย

5
00:01:00,435 --> 00:01:04,104
เราได้รับการสอน
ว่าโลกเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์

6
00:01:09,486 --> 00:01:13,280
ที่มาของเวทย์มนตร์นี้
คือแสงสว่างที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,574
ที่เต้นรำอยู่บนท้องฟ้า

8
00:01:19,245 --> 00:01:21,121
หมอผีหญิงแห่งหมู่บ้านของเรา

9
00:01:21,164 --> 00:01:25,209
บอกเราว่าไฟเหล่านี้
เป็นวิญญาณของบรรพบุรุษของเรา

10
00:01:25,293 --> 00:01:29,838
และพวกเขามีอำนาจ
เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงในโลกของเรา

11
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
สิ่งเล็กๆกลายเป็นเรื่องใหญ่

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,682
ฤดูหนาวเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิ

13
00:01:43,937 --> 00:01:47,523
สิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
เข้าไปอีก

14
00:01:49,526 --> 00:01:52,778
แต่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

15
00:01:52,862 --> 00:01:54,738
เป็นของพี่ชายของฉัน

16
00:01:55,365 --> 00:02:00,369
เด็กชายผู้สิ้นหวัง
อยากเป็นผู้ชาย

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,707
- ลง.
- อะไร?

18
00:02:06,042 --> 00:02:08,001
ลง! ลง!

19
00:02:14,884 --> 00:02:16,301
เคไน.

20
00:02:36,656 --> 00:02:38,740
อย่าพยายามรีดนมกวางคาริบูเด็ดขาด

21
00:02:43,246 --> 00:02:46,748
ไม่ ไม่ อย่า ไม่เอาน่า อย่าเลย ไม่

22
00:02:46,791 --> 00:02:49,251
เฮ้. คุณสองคนจะเคาะมันออกไหม?

23
00:02:49,752 --> 00:02:52,921
ไม่เป็นไร.
หลังจากวันนี้เขาจะไม่ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

24
00:02:52,964 --> 00:02:56,133
ใช่แล้ว พิธีบวงสรวงลูกผู้ชายครั้งใหญ่

25
00:02:56,551 --> 00:03:00,012
ไม่ว่าวิญญาณจะพูดอะไร
คุณจะเป็นน้องชายของเราตลอดไป

26
00:03:00,096 --> 00:03:02,973
- เอาล่ะ รอจนกว่าฉันจะได้โทเท็มของฉัน
- น้องชาย.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,768
เฮ้ ฉันบอกว่าให้ปิดมันซะ

28
00:03:06,853 --> 00:03:10,105
ยิ่งเราได้ปลาพวกนี้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราไปถึงพิธีของคุณเร็วเท่าไร

29
00:03:10,190 --> 00:03:14,067
เรามาลองคบกันดูนะ
สองสามชั่วโมง โอเค เดนาฮี?

30
00:03:14,110 --> 00:03:16,403
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
- โอเค เคน...

31
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?

32
00:03:28,333 --> 00:03:33,295
เมื่อโลกยังเยาว์วัย
และอากาศก็หวาน

33
00:03:33,671 --> 00:03:38,133
และภูเขาก็จูบท้องฟ้า

34
00:03:39,469 --> 00:03:42,221
ในความยิ่งใหญ่อันไกลโพ้น

35
00:03:42,305 --> 00:03:44,640
ด้วยเส้นทางที่หลากหลาย

36
00:03:44,682 --> 00:03:48,644
มนุษย์และธรรมชาติอยู่เคียงข้างกัน

37
00:03:50,480 --> 00:03:54,691
ในถิ่นทุรกันดารแห่งอันตรายและความงามแห่งนี้

38
00:03:55,860 --> 00:03:59,988
อาศัยพี่น้องสามคนผูกพันกันด้วยความรัก

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,826
หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความสุข

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,329
ตอนนี้พวกเขาขอคำแนะนำ

41
00:04:07,413 --> 00:04:11,750
ออกไปสู่ท้องฟ้าเบื้องบน

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,004
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของทุกคนที่มีชีวิตอยู่มาก่อน

43
00:04:16,047 --> 00:04:18,840
จับมือเราและนำทางเรา

44
00:04:18,925 --> 00:04:23,303
เติมเต็มหัวใจและจิตวิญญาณของเรา
ด้วยสิ่งที่คุณรู้

45
00:04:24,514 --> 00:04:27,182
แสดงให้เราเห็นว่าในสายตาของคุณ

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
เราทุกคนก็เหมือนกัน

47
00:04:30,061 --> 00:04:34,690
เป็นพี่น้องกัน
ในโลกนี้เรายังคงอยู่

48
00:04:35,316 --> 00:04:37,776
เป็นพี่น้องกันจริงๆด้วย

49
00:04:37,860 --> 00:04:42,030
ให้เรามีปัญญาที่จะถ่ายทอดต่อกัน

50
00:04:43,324 --> 00:04:47,202
และให้กำลังแก่เราเพื่อให้เราเข้าใจ

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,207
ว่าสิ่งที่เราทำ

52
00:04:52,250 --> 00:04:54,418
ทางเลือกที่เราทำ

53
00:04:54,502 --> 00:04:58,338
ชี้ทิศทางให้ทุกแผนชีวิต

54
00:05:00,216 --> 00:05:04,720
ที่จะมองและสงสัย
เราได้รับมาทั้งหมดแล้ว

55
00:05:05,638 --> 00:05:09,975
ในโลกที่ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

56
00:05:11,602 --> 00:05:14,313
ทุกมุมที่เราเลี้ยว

57
00:05:14,397 --> 00:05:16,940
นำไปสู่อีกที่หนึ่งเท่านั้น

58
00:05:17,025 --> 00:05:21,403
การเดินทางสิ้นสุดลง แต่อีกการเดินทางหนึ่งเริ่มต้นขึ้น

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,824
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของทุกคนที่มีชีวิตอยู่มาก่อน

60
00:05:25,908 --> 00:05:28,577
จับมือเราและนำทางเรา

61
00:05:28,661 --> 00:05:32,914
เติมเต็มหัวใจและจิตวิญญาณของเรา
ด้วยสิ่งที่คุณรู้

62
00:05:34,250 --> 00:05:36,960
แสดงให้เราเห็นว่าในสายตาของคุณ

63
00:05:37,045 --> 00:05:39,046
เราทุกคนก็เหมือนกัน

64
00:05:39,839 --> 00:05:44,593
เป็นพี่น้องกัน
ในโลกนี้เรายังคงอยู่

65
00:05:45,094 --> 00:05:47,220
เป็นพี่น้องกันจริงๆด้วย

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,806
- เคนไนกลับมาแล้ว
- เคไน.

67
00:05:49,891 --> 00:05:53,477
เคไน คุณตื่นเต้นไหม
เกี่ยวกับการได้รับหินวิญญาณของคุณในวันนี้เหรอ?

68
00:05:53,811 --> 00:05:56,772
มันไม่ใช่หิน มันจะเป็นโทเท็มของฉัน

69
00:05:58,107 --> 00:06:01,360
ฉันคงจะได้เสือเขี้ยวดาบ
เพื่อความกล้าหาญ

70
00:06:01,444 --> 00:06:03,403
หรือความแข็งแกร่งหรือความยิ่งใหญ่

71
00:06:03,446 --> 00:06:06,990
- บางสิ่งบางอย่างที่เหมาะกับฉัน
- แมมมอธสำหรับหัวอ้วนของคุณเหรอ?

72
00:06:07,075 --> 00:06:10,118
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ผูกตะกร้านั้นไว้แล้ว
- ไม่ต้องกังวล.

73
00:06:10,203 --> 00:06:12,746
ไม่มีหมีโง่
จะได้เข้าใกล้ปลาตัวนี้

74
00:06:12,789 --> 00:06:16,875
แค่ผูกมันไว้

75
00:06:16,959 --> 00:06:20,837
- เธอกลับมาแล้ว. ธันวากลับมาแล้ว
- มาเร็ว.

76
00:06:21,631 --> 00:06:24,174
- เอาน่า เคนไน ไปกันเถอะ
- มาเร็ว.

77
00:06:24,258 --> 00:06:26,510
Tanana เข้าใจแล้ว มาเร็ว.

78
00:06:32,809 --> 00:06:35,977
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของทุกคนที่มีชีวิตอยู่มาก่อน

79
00:06:36,062 --> 00:06:38,355
จับมือเราและนำทางเรา

80
00:06:38,439 --> 00:06:42,818
เติมเต็มหัวใจและจิตวิญญาณของเรา
ด้วยสิ่งที่คุณรู้

81
00:06:43,986 --> 00:06:46,696
แสดงให้เราเห็นว่าในสายตาของคุณ

82
00:06:46,781 --> 00:06:49,533
เราทุกคนก็เหมือนกัน

83
00:06:49,617 --> 00:06:54,162
เป็นพี่น้องกัน
ในโลกนี้เรายังคงอยู่

84
00:06:54,872 --> 00:06:57,874
เป็นพี่น้องกันจริงๆด้วย

85
00:06:57,959 --> 00:07:02,838
พี่น้องเหมือนกันหมด.

86
00:07:03,631 --> 00:07:04,840
นานา.

87
00:07:04,882 --> 00:07:09,553
- เฮ้ นาน่า
- สวัสดีที่รัก

88
00:07:09,637 --> 00:07:12,013
สาวใหญ่คนไหน..

89
00:07:14,267 --> 00:07:20,105
เมื่อเราแต่ละคนมีอายุมากขึ้น
วิญญาณอันยิ่งใหญ่เผยให้เห็นโทเท็มแก่เรา

90
00:07:20,189 --> 00:07:23,066
ที่ช่วยนำทางเราตลอดชีวิต

91
00:07:23,901 --> 00:07:26,695
พวกเราบางคนใช้ความกล้านำทางเรา

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,739
คนอื่นอดทน..

93
00:07:32,076 --> 00:07:34,786
และความงามของพวกเราบางคน

94
00:07:37,915 --> 00:07:39,207
เคไน.

95
00:07:41,919 --> 00:07:44,463
- คุณประหม่าเหรอ?
- ตื่นเต้น.

96
00:07:45,173 --> 00:07:47,591
คุณควรจะเป็น มันเป็นเรื่องที่ดี

97
00:07:48,426 --> 00:07:53,138
Kenai ฉันเคยไปภูเขาแล้ว
ที่ซึ่งแสงสว่างสัมผัสพื้นโลก

98
00:07:53,222 --> 00:07:58,018
และวิญญาณอันยิ่งใหญ่
ได้เปิดเผยโทเทมของคุณแก่ฉันแล้ว

99
00:07:58,811 --> 00:08:04,691
เพื่อที่จะเป็นผู้ชายการกระทำของคุณ
จะต้องได้รับคำแนะนำจากสิ่งหนึ่ง

100
00:08:06,152 --> 00:08:09,488
โทเท็มของคุณคือ...

101
00:08:12,575 --> 00:08:13,909
ความรัก.

102
00:08:14,994 --> 00:08:18,079
- อะไร?
- ใช่แล้วที่รัก

103
00:08:19,207 --> 00:08:21,208
หมีแห่งความรัก?

104
00:08:21,250 --> 00:08:25,795
ความรักที่เชื่อมโยงกัน
และรวมสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเข้าด้วยกัน

105
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
- ใครอยากซื้อขายบ้าง?
- ไม่มีการซื้อขาย.

106
00:08:29,675 --> 00:08:31,593
โอ้ คีไน

107
00:08:32,053 --> 00:08:34,638
ความรักเป็นสิ่งล้ำค่าที่สุดของโทเท็ม

108
00:08:34,722 --> 00:08:37,933
มันเผยตัวตนออกมาในแบบที่คาดไม่ถึง

109
00:08:38,643 --> 00:08:43,438
ให้ความรักนำทางการกระทำของคุณ
แล้ววันหนึ่งคุณจะเป็นผู้ชาย

110
00:08:44,065 --> 00:08:48,902
และเราจะวางเครื่องหมายของคุณ
ถัดจากบรรพบุรุษของเรา

111
00:09:12,218 --> 00:09:14,386
เขาอยู่ที่นั่น

112
00:09:14,470 --> 00:09:16,721
มานี่นะลูกรัก

113
00:09:16,806 --> 00:09:19,474
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- เคไน รอก่อน

114
00:09:20,476 --> 00:09:22,811
- ฉันเสียใจ.
- อะไร?

115
00:09:22,853 --> 00:09:25,480
โทเท็มของคุณ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

116
00:09:25,523 --> 00:09:28,275
- คุณทำ?
- ใช่. และฉันได้ทำอะไรบางอย่างให้กับคุณ

117
00:09:28,317 --> 00:09:29,609
จริงหรือ

118
00:09:29,652 --> 00:09:32,487
ตอนนี้เมื่อคุณข้ามไป
รักทุกคน

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,198
คุณจะมีกลิ่นหอมมาก

120
00:09:35,283 --> 00:09:37,158
นี่มันไม่ดีเหรอ?

121
00:09:37,243 --> 00:09:39,619
แทนที่จะทะเลาะกัน
คุณกำลังมอบดอกไม้ให้กัน

122
00:09:39,662 --> 00:09:43,498
ใช่ มันไม่น่ารักเหรอ?
เขาสัมผัสโทเท็มของเขาได้แล้ว

123
00:09:44,000 --> 00:09:46,835
เฮ้ ลมหายใจของสุนัข
ไปดูแลปลากันเถอะ

124
00:09:46,877 --> 00:09:50,005
แน่นอน. เคไนรักฉัน เขาไม่รักฉัน

125
00:09:50,047 --> 00:09:53,925
เคไนรักฉัน เขาไม่รักฉัน
คีไนรักฉัน เขารัก...

126
00:09:54,010 --> 00:09:57,846
- เคไน.
- สักวันหนึ่งฉันจะ...

127
00:09:58,389 --> 00:10:00,599
- เขาช่างเป็น...
- เฮ้ กระดูกหัวโต

128
00:10:00,683 --> 00:10:03,852
เพียงเพราะโทเท็มของเขาคือปัญญา
ไม่ได้หมายความว่าเขาฉลาด

129
00:10:03,936 --> 00:10:07,230
- ฉันหมายถึงดูเขาสิ
- เคไนรักฉัน เขาไม่รักฉัน

130
00:10:07,565 --> 00:10:09,691
- สวัสดีเดนาฮี
- สวัสดี.

131
00:10:11,319 --> 00:10:12,527
ปล่อย!

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,530
ใช่แล้ว วิญญาณมันวุ่นวาย
บนโทเท็มของเราทั้งสอง

133
00:10:15,573 --> 00:10:18,074
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เมื่อธนาณาให้ฉันของฉัน

134
00:10:18,159 --> 00:10:20,035
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่จริงๆ

135
00:10:20,077 --> 00:10:24,205
ฉันพูดว่า "อินทรีแห่งการนำทางเหรอ?
หมายความว่าไง?”

136
00:10:24,290 --> 00:10:27,167
แต่ตอนนี้ฉันอายุมากขึ้นแล้ว
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับการเป็นผู้นำ

137
00:10:27,209 --> 00:10:29,044
และคอยจับตาดูคุณสองคน

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,757
ฉันแค่อยากได้ลายมือของฉัน
บนผนังนั้น

139
00:10:33,841 --> 00:10:38,386
อดทนหน่อยนะคีน
เมื่อคุณใช้ชีวิตตามโทเท็มของคุณ คุณจะทำได้

140
00:10:38,429 --> 00:10:40,555
- จริงเหรอ?
-รับประกันครับ.

141
00:10:43,643 --> 00:10:47,145
แต่เอาน่าหมีแห่งความรักเหรอ?

142
00:10:47,229 --> 00:10:49,356
ฉันหมายถึงหมีไม่รักใคร

143
00:10:49,398 --> 00:10:52,400
พวกเขาไม่คิด พวกเขาไม่รู้สึก
ฉันหมายถึง พวกเขา...

144
00:10:54,612 --> 00:10:57,697
- พวกเขาเป็นขโมย.
- คุณไม่ได้ผูกมันไว้ใช่ไหม?

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,575
คุณควรได้รับโทเท็มของพินเฮด

146
00:11:00,618 --> 00:11:01,868
เคาะมันออก

147
00:11:01,911 --> 00:11:04,037
- เราจะทำตะกร้าอีกอัน
- เรา?

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,707
ไม่นะ. ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์
เพื่อทำตะกร้านั้น

149
00:11:08,292 --> 00:11:11,711
พาคนรักมาทำ
เขาเป็นคนที่ทำเรื่องวุ่นวายอยู่เสมอ

150
00:11:11,754 --> 00:11:15,048
- คีไนทั่วไป
- เอาล่ะ ฉันจะไปเอาตะกร้าของคุณ

151
00:11:15,591 --> 00:11:18,093
เคนนี่ รอก่อน เคนาย!

152
00:11:20,846 --> 00:11:22,430
อะไร

153
00:11:43,828 --> 00:11:49,624
เคนาย!

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,752
- เขาไปไหน?
- ถ้าเราโชคดีอยู่ไกล

155
00:11:57,299 --> 00:11:58,591
เคนาย!

156
00:12:01,887 --> 00:12:04,848
- เคไน.
- ซิตก้า ไม่ คุณต้องออกไปจากที่นี่

157
00:12:04,932 --> 00:12:06,766
- อะไร?
- หมี ข้างหลังคุณ.

158
00:12:10,229 --> 00:12:12,480
เฮ้ หมี มาเลย ตรงนี้.

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,858
เอาล่ะหมี มาทางนี้

160
00:12:28,622 --> 00:12:29,789
เดนาฮี!

161
00:12:30,875 --> 00:12:34,085
- เดี๋ยว.
- ดึง.

162
00:13:04,700 --> 00:13:06,951
ซิตกา. ซิตก้า!

163
00:13:32,019 --> 00:13:33,186
ซิตกา.

164
00:13:46,408 --> 00:13:47,659
มาเร็ว!

165
00:13:51,080 --> 00:13:53,164
- ซิทก้า!
- ซิทก้า!

166
00:13:55,167 --> 00:13:57,252
ซิตกา. ซิตก้า!

167
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
- ซิทก้า?
- ซิตก้าคุณอยู่ไหน?

168
00:14:01,131 --> 00:14:02,131
เคไน.

169
00:14:13,435 --> 00:14:14,686
ไม่

170
00:14:16,146 --> 00:14:21,234
ซิตก้า!

171
00:14:23,279 --> 00:14:25,446
เดนาฮี ไปหาเขากันเถอะ!

172
00:14:25,489 --> 00:14:26,823
ซิตกา.

173
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
ซิตก้า คุณอยู่ไหน? ซิตก้า!

174
00:15:33,182 --> 00:15:36,100
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เพื่ออะไร?

175
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
สำหรับการตามล่าหมี

176
00:15:39,772 --> 00:15:43,858
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่การฆ่าหมีนั้นผิด

177
00:15:44,318 --> 00:15:47,779
ผิด? พี่ชายของเราตายแล้ว
และเป็นเพราะสัตว์ประหลาดตัวนั้น

178
00:15:48,197 --> 00:15:50,740
ฉันไม่โทษหมีนะเคไน

179
00:15:55,537 --> 00:15:58,790
- ฉันเห็น.
- การฆ่าหมีไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้ชาย

180
00:15:58,874 --> 00:16:00,208
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะฉลาด

181
00:16:00,250 --> 00:16:03,044
ฉันกำลังพยายามตามโทเท็มของฉัน
ทำไมคุณไม่สามารถ?

182
00:16:03,128 --> 00:16:06,214
คุณคิดเรื่องความรักจริงๆ
เกี่ยวอะไรกับการเป็นผู้ชาย?

183
00:16:06,256 --> 00:16:09,300
ผู้ชายจะไม่นั่งเฉยๆที่นี่
และไม่ทำอะไรเลย

184
00:16:09,843 --> 00:16:13,513
เคไน. อย่าทำให้จิตใจขุ่นเคือง

185
00:16:14,556 --> 00:16:17,475
สุรา ขอบคุณสำหรับภูมิปัญญาของคุณ

186
00:16:42,918 --> 00:16:44,544
ฉันต้องหยุดเขา

187
00:16:52,928 --> 00:16:55,388
คุณจากไปเร็วเกินไปซิตกา

188
00:16:55,431 --> 00:16:58,016
พี่น้องของคุณต้องการคำแนะนำจากคุณ

189
00:19:35,591 --> 00:19:36,757
เคไน.

190
00:20:38,654 --> 00:20:39,820
อะไร

191
00:21:53,312 --> 00:21:54,562
ซิตกา.

192
00:22:53,121 --> 00:22:54,330
ไม่

193
00:23:49,845 --> 00:23:52,138
ฉันไม่โทษหมีนะเคไน

194
00:23:55,517 --> 00:23:58,561
ผู้ชายจะไม่นั่งเฉยๆที่นี่
และไม่ทำอะไรเลย

195
00:24:49,446 --> 00:24:53,741
ดังนั้นคีไน
คุณได้ตัดสินใจที่จะเข้าร่วมการใช้ชีวิต

196
00:24:54,576 --> 00:24:56,285
นั่นค่อนข้างจะชนคุณ

197
00:24:56,369 --> 00:24:59,288
นั่นคงจะเป็นการนั่งที่แย่มาก
ลงแก่ง

198
00:24:59,623 --> 00:25:00,789
ทานาน่า?

199
00:25:06,505 --> 00:25:08,255
นานาคุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้

200
00:25:08,298 --> 00:25:10,758
ฉันอยู่บนยอดหินนี้
และทันใดนั้น...

201
00:25:14,429 --> 00:25:15,763
เคไนที่รัก

202
00:25:16,848 --> 00:25:18,682
ฉันไม่พูดหมี

203
00:25:24,356 --> 00:25:25,606
ไม่

204
00:25:26,483 --> 00:25:29,276
ไม่ ไม่! เลขที่!

205
00:25:33,365 --> 00:25:37,660
เอาล่ะ! เอาล่ะ! เอาล่ะ!
คุณจะปักหลักไหม? ชำระ!

206
00:25:37,744 --> 00:25:40,788
เคนาย! คีไน...

207
00:25:40,872 --> 00:25:44,833
เคไน. เคไน. นี่จะไม่ทำงาน

208
00:25:47,963 --> 00:25:51,715
เคนนี่ ฟังฉันนะ ซิกก้าทำแบบนี้

209
00:25:53,635 --> 00:25:57,805
แปลก. วิญญาณมักจะไม่
ทำการเปลี่ยนแปลงประเภทนี้

210
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

211
00:26:00,809 --> 00:26:04,019
ซิตกาต้องมีอะไรที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
วางแผนไว้สำหรับคุณ ใช่แล้ว

212
00:26:04,104 --> 00:26:06,772
คุณกำลังจะได้รับ
มุมมองใหม่เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

213
00:26:08,108 --> 00:26:11,318
เห็นเป็นขาวดำมั้ย.
หรือสี?

214
00:26:11,361 --> 00:26:14,947
เฮ้. ฟังฉันนะ
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในระเบียบนี้

215
00:26:14,990 --> 00:26:18,325
หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
จงรับมันด้วยจิตวิญญาณของพี่ชายเจ้า

216
00:26:20,495 --> 00:26:24,748
คุณจะพบเขาบนภูเขา
ที่ซึ่งแสงสว่างสัมผัสพื้นโลก

217
00:26:24,833 --> 00:26:27,501
เขาจะช่วยคุณแต่งหน้า
สำหรับสิ่งที่คุณทำผิด

218
00:26:27,586 --> 00:26:30,337
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

219
00:26:31,006 --> 00:26:33,257
ทานาน่า? ทานาน่า!

220
00:26:33,341 --> 00:26:36,260
รอ. ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

221
00:26:37,387 --> 00:26:40,014
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

222
00:26:40,056 --> 00:26:43,350
- ฉันไม่รู้.
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

223
00:26:43,393 --> 00:26:45,394
ใช่ มันค่อนข้างแปลก

224
00:26:45,854 --> 00:26:49,690
คุณก็บอกฉันว่าคุณไม่ได้กินมัน
และคุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

225
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
เฮ้ เฮ้ คุณ คุณเพิ่งพูดคุย

226
00:26:53,403 --> 00:26:56,614
เพิ่งกลับออกไปเหมือนช้าจริงๆ

227
00:26:56,698 --> 00:27:00,367
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันรู้ว่าคุณมีพวกเขา

228
00:27:01,536 --> 00:27:02,828
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

229
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
อย่าทำให้ฉัน
หมุนรูปแบบนี้ไปรอบ ๆ

230
00:27:06,875 --> 00:27:11,128
เฮ้. รอ. กลับมา.
ฉันกำลังพยายามหาว่าไฟอยู่ที่ไหน...

231
00:27:11,212 --> 00:27:15,841
- เขากำลังยุ่งเกี่ยวกับอะไร?
- บางทีห่านก็ขี้ใส่เขา?

232
00:27:17,719 --> 00:27:20,137
เขากำลังมองมาที่นี่
มาเอาชนะมันกันเถอะ ทางนี้.

233
00:27:20,221 --> 00:27:23,307
- ไม่ ทางนี้..
- ขอบคุณมาก.

234
00:27:23,391 --> 00:27:25,893
- แค่อยู่เฉยๆ และ...
- เฮ้คุณสองคน!

235
00:27:26,353 --> 00:27:28,062
ก้มหัวลง.

236
00:27:28,104 --> 00:27:30,064
ฉันคิดว่าเขาเห็นเราแล้ว ตอนนี้อะไร?

237
00:27:30,106 --> 00:27:32,900
- ทำเหมือนเราไม่อยู่ที่นี่
- เราไม่อยู่ที่นี่

238
00:27:33,318 --> 00:27:35,235
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณบอกว่าจะ...

239
00:27:35,278 --> 00:27:37,029
- อย่าพูดอะไรเลย.
- ตกลง.

240
00:27:37,072 --> 00:27:38,405
- ฉันพูดว่า "อย่าพูดอะไรเลย"
- ขออนุญาต.

241
00:27:39,991 --> 00:27:42,993
- อย่ากินเรา
- คุณจะไม่ชอบเราใช่มั้ย? พวกเราเป็นคนชอบเล่นเกม

242
00:27:43,078 --> 00:27:45,079
ใช่. กินกีบเพื่อสมองที่นั่น

243
00:27:45,163 --> 00:27:47,748
- ลมหายใจโคนต้นสน
- หางแข็ง

244
00:27:47,791 --> 00:27:50,292
- กิ่งขา.
- จมูกใหญ่.

245
00:27:50,377 --> 00:27:52,711
- ขอโทษ.
- ตอนนั้นคุณไปไกลเกินไป

246
00:27:52,754 --> 00:27:54,672
- โอเค ฉันขอโทษ
- พวก.

247
00:27:54,756 --> 00:27:58,092
- ของคุณใหญ่กว่าของฉัน
- ฉันไม่กินใครเลย

248
00:28:00,095 --> 00:28:02,805
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณเอ๊ะ
- ฉันชื่อ รัต.

249
00:28:02,889 --> 00:28:05,099
- นี่คือน้องชายของฉัน ทูค
- เป็นไงบ้างหมี?

250
00:28:05,850 --> 00:28:09,061
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น
- ขอโทษ...

251
00:28:10,021 --> 00:28:13,816
- คุณหมี?
- ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่หมี ฉันเกลียดหมี

252
00:28:13,900 --> 00:28:17,945
- เอาล่ะ คุณเป็นบีเวอร์ตัวใหญ่คนหนึ่ง
- ไม่ล้อเล่นใช่มั้ย?

253
00:28:18,321 --> 00:28:21,115
ท่านใดทราบบ้าง.
แสงสว่างแตะพื้นโลกที่ไหน?

254
00:28:24,452 --> 00:28:27,955
ไม่ ไม่ ขอโทษนะหมี... บีเวอร์

255
00:28:27,997 --> 00:28:31,625
ฉันไม่ใช่บีเวอร์ ฉันคือหมี...
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่หมี

256
00:28:31,668 --> 00:28:33,919
- ฉันเป็นผู้ชาย.
- ขออนุญาต.

257
00:28:33,962 --> 00:28:36,588
ฉันกลายร่างเป็นหมี

258
00:28:36,631 --> 00:28:40,300
อย่างน่าอัศจรรย์ ฉันถูกยกขึ้นไปบนท้องฟ้า
โดยพี่ชายของฉัน

259
00:28:42,303 --> 00:28:44,096
- คลั่งไคล้.
- เกซุนด์ไฮต์.

260
00:28:44,139 --> 00:28:46,223
ลำดับที่ ฟรุ๊ตเค้ก.

261
00:28:46,307 --> 00:28:49,226
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ หมีตัวนั้น ที่นั่น.

262
00:28:49,310 --> 00:28:51,520
- เขาบ้า.
- ฉันไม่ได้บ้า

263
00:28:52,439 --> 00:28:54,857
ใครบอกว่าคุณเป็นใคร?
เราเข้าใจ.

264
00:28:54,941 --> 00:28:57,109
- คุณทำ?
- ใช่แล้ว

265
00:28:57,152 --> 00:28:59,278
เห็นไหม เราก็ไม่ใช่กวางมูซเหมือนกัน

266
00:28:59,320 --> 00:29:00,821
- เราไม่ได้เหรอ?
- ไม่

267
00:29:01,406 --> 00:29:04,283
เราก็เหมือนกระรอก ใช่.

268
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
ใช่. ความงามใช่มั้ย?

269
00:29:07,162 --> 00:29:11,957
จริงๆ แล้วเขาเป็นกระรอกนะ
ฉันเป็นวูล์ฟเวอรีนพันธุ์แท้มากกว่า

270
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
ดูเจ้าแมวพวกนี้สิ

271
00:29:14,669 --> 00:29:18,630
- ให้ห้องเล็กๆ แก่เขา
- ทำไมฉันถึงคุยกับกวางมูส?

272
00:29:18,673 --> 00:29:21,216
- ไม่ เราเป็นกระรอกเอ๊ะ
- วูล์ฟเวอรีน.

273
00:29:22,343 --> 00:29:24,344
ฉันจะหามันเอง

274
00:29:25,263 --> 00:29:27,765
- ฉันจะไม่ไปทางนั้น
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

275
00:29:28,725 --> 00:29:30,851
มีเหตุผล

276
00:29:30,935 --> 00:29:33,270
- คุณนำมันขึ้นมา
- ฉันกำลังพยายาม...

277
00:29:41,654 --> 00:29:45,365
- แล้วคุณคิดยัง?
- ไม่หรอก แต่มันทำให้ฉันแทบบ้า

278
00:30:01,049 --> 00:30:03,050
เฮ้. ชายฝั่งชัดเจนไหม?

279
00:30:03,134 --> 00:30:05,886
- อะไร?
- มีนักล่าอยู่แถวนี้บ้างไหม?

280
00:30:06,721 --> 00:30:08,889
- ไม่
- ดี!

281
00:30:08,932 --> 00:30:11,183
คุณไม่เห็นกับดักเหรอ?

282
00:30:11,226 --> 00:30:15,270
ฉันเห็นมันห่างออกไปหนึ่งไมล์
คุณคงรู้สึกเขินอายมาก

283
00:30:15,355 --> 00:30:16,605
ไม่ต้องกังวล.

284
00:30:17,649 --> 00:30:20,067
ฉันจะไม่บอกใคร

285
00:30:20,318 --> 00:30:22,653
- อะไร?
- คุณต้องลง ให้ฉันช่วย.

286
00:30:22,737 --> 00:30:23,821
โอ้รอ

287
00:30:24,405 --> 00:30:26,990
- ใจเย็นๆ นะ
- แค่... หยุดเรื่องนั้น

288
00:30:27,700 --> 00:30:29,159
ถ้าคุณเพียงแค่...

289
00:30:29,577 --> 00:30:32,120
- หยุดนะ!
- มันไม่มีประโยชน์.

290
00:30:32,497 --> 00:30:36,875
ทางเดียวที่จะลงได้
คือการเคี้ยวเท้าของคุณเอง

291
00:30:36,918 --> 00:30:40,879
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากหมีโง่
ฉันแค่ต้องการไม้เท้า

292
00:30:40,964 --> 00:30:43,257
- เอาล่ะที่นี่
- ไม่ ฉันจะทำเอง

293
00:30:43,341 --> 00:30:45,926
ใส่กลับ. ไม่ คุณพบมันที่ไหน

294
00:30:46,511 --> 00:30:48,887
ไปทางซ้าย ข้างก้อนหินเล็กๆ

295
00:30:48,930 --> 00:30:50,347
- ที่นี่?
- ใช่.

296
00:30:50,431 --> 00:30:51,807
ตกลง.

297
00:30:52,934 --> 00:30:55,561
ไอ้หนู ต้นไม้นั่นแข็งแกร่งใช่ไหมล่ะ?

298
00:30:55,603 --> 00:30:58,689
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันชอบปีนต้นไม้มาก

299
00:30:58,773 --> 00:31:00,023
ต้นไม้ทุกชนิด.

300
00:31:00,108 --> 00:31:05,863
ฉันปีนต้นสน ต้นโอ๊ก ต้นซีดาร์
ต้นเมเปิ้ล ต้นเบิร์ช ต้นวิลโลว์...

301
00:31:05,947 --> 00:31:08,073
ดวงตาของฉันกำลังรดน้ำ
และลิ้นของฉันก็บวม

302
00:31:08,116 --> 00:31:11,785
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
ฉันระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเลีย

303
00:31:17,542 --> 00:31:21,587
ดู? มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการใช้หัวของคุณ

304
00:31:25,884 --> 00:31:27,509
นั่นเป็นเรื่องตลก ทำอีกครั้ง.

305
00:31:27,594 --> 00:31:31,263
- คุณไม่มีที่ไปเหรอ?
- ใช่แล้ว ปลาแซลมอนวิ่ง

306
00:31:33,099 --> 00:31:36,435
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันพาคุณลงแล้วเราจะไปด้วยกัน

307
00:31:36,477 --> 00:31:39,479
- ข้อเสนอ?
- ใช่ โอเค ดี

308
00:31:39,564 --> 00:31:42,983
ถ้าคุณสามารถทำให้ฉันล้มลงได้อย่างมหัศจรรย์
ฉันจะไปกับคุณเพื่อสิ่งนี้...

309
00:31:43,067 --> 00:31:46,111
-แซลมอนรัน.
- อะไรก็ตาม. แต่ถ้าคุณทำไม่ได้...

310
00:31:46,404 --> 00:31:50,490
คุณหันหลังเดินจากไป
และไม่มีวันกลับมาอีกเลย

311
00:31:50,575 --> 00:31:52,326
- คุณสาบาน?
- ใช่.

312
00:31:52,368 --> 00:31:55,329
- พิ้งกี้สาบานเหรอ?
- ใช่ แน่นอน ไม่เป็นไร พิ้งกี้สาบาน

313
00:31:55,413 --> 00:31:58,332
แต่นี่เป็นกับดักของมนุษย์
และคุณก็เป็นแค่หมีน้อยใบ้

314
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
ไม่มีทางเลย
คุณจะสามารถ...

315
00:32:06,174 --> 00:32:09,092
เอาล่ะ ฉันกำลังคิดอยู่
เราเดินทางกลางวันและนอนในเวลากลางคืน

316
00:32:09,177 --> 00:32:12,012
เวลานอนของฉันคือหนึ่งชั่วโมงหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน...

317
00:32:14,182 --> 00:32:15,515
วิ่ง!

318
00:32:16,017 --> 00:32:17,809
ใช่แล้ว โชคดีนะ

319
00:32:32,825 --> 00:32:34,201
เดนาฮี.

320
00:32:34,243 --> 00:32:35,661
เดนาฮี คุณพบฉันแล้ว

321
00:32:37,664 --> 00:32:39,498
คุณจะไม่เชื่อ
นี่มันฝันร้ายจริงๆ

322
00:32:41,209 --> 00:32:43,543
เดนาฮี? ฉันเอง. เคไน.

323
00:33:16,703 --> 00:33:18,537
เขาไปแล้วเหรอ?

324
00:33:18,579 --> 00:33:20,414
ฉันคิดว่าเขากำลังจะไป...

325
00:33:28,631 --> 00:33:30,757
สวัสดี. ฉันหายใจไม่ออก

326
00:33:45,523 --> 00:33:48,650
- ทำไมเขาถึงไล่ฉัน?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

327
00:33:48,735 --> 00:33:52,446
- แต่มันไม่เหมือนเขา
- โชคดีสำหรับเขา เขาไม่พบเรา

328
00:33:52,530 --> 00:33:55,323
เพราะเมื่อฉันทะเลาะกัน
ฉันบ้าไปหมดแล้ว

329
00:33:55,408 --> 00:33:57,868
และฉันก็เป็นลูกบอลขนสีน้ำตาลที่ดุร้าย

330
00:33:58,870 --> 00:34:02,831
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากคุยโม้หรือไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง

331
00:34:03,291 --> 00:34:06,752
- จริงหรือ?
- ใช่. อันแรกนี้ เอ่อ...

332
00:34:07,336 --> 00:34:10,922
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
ฉันชอบเรียกว่า "The Slasher"

333
00:34:10,965 --> 00:34:15,552
และอันนี้ฉันชอบเรียก
“พิโรธบินแห่งความตาย”

334
00:34:16,971 --> 00:34:19,139
- เขากำลังจะกลับมา.
- ที่ไหน?

335
00:34:20,266 --> 00:34:21,892
ทั่วไป.

336
00:34:21,976 --> 00:34:25,228
ใช่แล้ว
ครั้งต่อไปที่เราเจอนักล่าคนนั้น...

337
00:34:25,313 --> 00:34:28,982
ไม่มี "เรา"
ฉันจะไม่พาคุณไปวิ่งปลาแซลมอน

338
00:34:29,192 --> 00:34:31,651
อะไร แต่คุณพิ้งกี้สาบาน

339
00:34:31,736 --> 00:34:33,487
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

340
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

341
00:34:37,492 --> 00:34:38,575
รอก่อน...

342
00:34:42,205 --> 00:34:45,999
ความจริงก็คือ
ฉันแยกทางกับแม่แล้ว

343
00:34:46,042 --> 00:34:48,794
และตอนนี้ เมื่อมีนักล่าคนนี้อยู่รอบๆ...

344
00:34:48,836 --> 00:34:52,923
- ไอ้หนู ฉันมีปัญหาของตัวเอง
- มาเร็ว. โปรด.

345
00:34:53,007 --> 00:34:56,885
เราไปด้วยกันไม่ได้เหรอ?
มีหมีมากมายและปลามากมาย

346
00:34:56,969 --> 00:35:00,597
และทุกคืนเราจะเฝ้าดูแสงไฟ
สัมผัสภูเขา ปีที่แล้ว...

347
00:35:00,681 --> 00:35:03,683
- รอรอ คุณพูดอะไร?
- หมีและปลามากมาย

348
00:35:03,726 --> 00:35:06,103
ไม่คุณรู้
แสงสว่างแตะพื้นโลกที่ไหน?

349
00:35:06,187 --> 00:35:09,147
ใช่! บนยอดเขา
ติดกับแซลมอนรัน

350
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่ข้างๆ กัน

351
00:35:12,819 --> 00:35:15,195
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู มันจะดีมาก

352
00:35:16,239 --> 00:35:19,783
ฉันสัญญาว่าจะช่วยให้คุณหลบหนี
จากทุกกับดักที่คุณเดินเข้าไป

353
00:35:19,867 --> 00:35:21,576
ฉันจะไม่เดินเข้าไปอีกแล้ว...

354
00:35:22,995 --> 00:35:27,082
- กับดัก
- มาเร็ว. คุณพูดอะไร?

355
00:35:28,876 --> 00:35:31,503
แน่นอนคุณสามารถพาฉันไป
ดวงสว่างแตะพื้นโลกที่ไหน?

356
00:35:31,546 --> 00:35:33,380
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

357
00:35:39,011 --> 00:35:42,180
- ถ้าคุณทำให้ฉันช้าลง...
- ฉันจะไม่ทำ ฉันสัญญา

358
00:35:43,307 --> 00:35:45,809
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางกันเป็นอย่างแรกในวันพรุ่งนี้

359
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
และเก็บของหมีน่ากอดทั้งหมดไว้
อย่างน้อยที่สุด โอเคนะเด็กน้อย?

360
00:36:02,243 --> 00:36:05,203
ฉันไม่ได้ชื่อ "เด็ก" โคดา.

361
00:36:13,045 --> 00:36:14,671
คุณชื่ออะไร?

362
00:36:20,553 --> 00:36:22,262
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- เป็นยังไงบ้างเอ๊ะ?

363
00:36:22,346 --> 00:36:26,683
ความงาม. ดังนั้นเราจึงมีเรื่องต้องทำอีกมาก
วันนี้ คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?

364
00:36:26,767 --> 00:36:28,768
- ใช่. ให้เวลาฉันสักวินาทีเดียวใช่ไหม?
- ตกลง.

365
00:36:32,565 --> 00:36:34,649
- แค่ช่วยฉันถอดรหัสนี้
- เอาล่ะ.

366
00:36:36,277 --> 00:36:38,612
- คุณพร้อมแล้วหรือยัง?
- เกือบ.

367
00:36:40,448 --> 00:36:42,991
แค่อยากจะทำ "หมาหันหน้าไปข้างหน้า"

368
00:36:44,076 --> 00:36:47,078
- มาเร็ว.
- ดี. ตกลง.

369
00:36:47,121 --> 00:36:48,747
และไป

370
00:36:50,833 --> 00:36:52,417
นี่เป็นแพทช์ที่ดีที่นี่

371
00:36:52,460 --> 00:36:55,962
อย่าไปใกล้แพทช์นี้ที่นี่
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

372
00:37:36,504 --> 00:37:39,297
ผอม. อ้วน. ผอม. อ้วน.

373
00:37:39,340 --> 00:37:42,342
เฮ้ ฉันมีภูเขาให้ไป
มาเลยเด็กน้อย

374
00:37:42,593 --> 00:37:45,887
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ ฉันชื่อโคดะ

375
00:37:45,972 --> 00:37:48,974
พูดกับฉันสิ โค...ดา.

376
00:37:49,016 --> 00:37:52,018
แน่นอนว่าแม่ของคุณไม่ได้ทิ้งคุณ
โค-ดู่?

377
00:38:00,528 --> 00:38:03,363
- รัต.
- ไปให้พ้น ฉันกำลังกินกิ่งไม้

378
00:38:03,614 --> 00:38:06,700
- รัต.
- คุณกำลังทำลายสมาธิของฉัน

379
00:38:06,784 --> 00:38:09,536
เราควรเริ่มวิ่งได้แล้วแบบนี้!

380
00:38:09,620 --> 00:38:14,040
ฉันทำไม่ได้ ฉันยังย่อยอยู่ ฉันจะเป็นตะคริว

381
00:38:20,715 --> 00:38:23,466
- เขาตามเรามา!
- เอาล่ะน้องชาย

382
00:38:24,385 --> 00:38:25,885
ตะคริว!

383
00:38:26,887 --> 00:38:30,348
ถ้าอยากรู้จริงๆ
ฉันกับแม่แยกทางกันยังไง...

384
00:38:30,391 --> 00:38:34,894
ฉันกำลังบันทึกเรื่องราวนี้
สำหรับแซลมอนรัน แต่ฉันจะบอกคุณ

385
00:38:36,397 --> 00:38:41,234
น่าจะเป็นครั้งที่ห้าหรือหก
วันที่หนาวที่สุดในชีวิตของฉัน

386
00:38:41,319 --> 00:38:44,404
- ฟังดูดี. คุณควรบันทึกไว้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

387
00:38:44,488 --> 00:38:46,906
ใช่. สำหรับเพื่อนของคุณ

388
00:38:47,575 --> 00:38:50,076
- ฉันมีเรื่องอื่นนี้
- บอกคุณว่าอะไร.

389
00:38:50,411 --> 00:38:53,288
- แล้วจะไม่พูดล่ะ?
- ตกลง.

390
00:38:53,914 --> 00:38:55,707
- จากนั้นฉันจะร้องเพลง
- ไม่ ไม่ ไม่

391
00:38:55,750 --> 00:38:58,376
บอกทุกคนว่าฉันกำลังไป

392
00:38:58,419 --> 00:38:59,794
คุณจะหยุดมันไหม?

393
00:38:59,879 --> 00:39:01,838
เพื่อนใหม่และสถานที่ใหม่ที่น่าไปเยี่ยมชม

394
00:39:01,922 --> 00:39:03,590
เอาล่ะ เลิกเถอะ

395
00:39:03,632 --> 00:39:05,467
โคดะ หยุดร้องเพลงได้แล้ว

396
00:39:06,469 --> 00:39:08,970
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

397
00:39:09,055 --> 00:39:13,433
และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
ว่าฉันอยากเป็นมากกว่า

398
00:39:14,643 --> 00:39:18,563
บอกทุกคนว่าฉันกำลังไป

399
00:39:18,606 --> 00:39:22,442
และฉันรักทุกย่างก้าวที่ฉันทำ

400
00:39:23,110 --> 00:39:27,447
พร้อมกับพระอาทิตย์ที่กำลังตกดิน
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

401
00:39:27,990 --> 00:39:31,951
และฉันไม่สามารถละทิ้งรอยยิ้มนี้จากใบหน้าของฉันได้

402
00:39:32,536 --> 00:39:37,165
เพราะไม่มีอะไรที่เหมือน
พบกันอีกครั้ง

403
00:39:37,500 --> 00:39:41,211
ไม่ว่าระยะห่างระหว่างกันจะเป็นอย่างไร

404
00:39:42,088 --> 00:39:48,676
และเรื่องราวที่เราเล่า
จะทำให้คุณยิ้มได้

405
00:39:49,011 --> 00:39:52,722
โอ้ มันทำให้ใจฉันเต้นแรงจริงๆ

406
00:39:52,807 --> 00:39:56,309
ดังนั้นบอกพวกเขาทั้งหมดว่าฉันกำลังไป

407
00:39:56,394 --> 00:40:00,688
เพื่อนใหม่และสถานที่ใหม่ที่น่าไปเยี่ยมชม

408
00:40:00,773 --> 00:40:05,693
และนอนดูดาว
ใครจะขอเพิ่มเติมได้?

409
00:40:05,778 --> 00:40:09,322
โดยมีพระจันทร์คอยดูแลฉัน

410
00:40:10,116 --> 00:40:15,161
ไม่ใช่หิมะไม่ใช่ฝน
สามารถเปลี่ยนใจฉันได้

411
00:40:15,204 --> 00:40:19,499
พระอาทิตย์จะออกมารอดู

412
00:40:19,542 --> 00:40:23,336
และความรู้สึกของลมที่ปะทะหน้าคุณ

413
00:40:23,421 --> 00:40:27,173
ยกหัวใจของคุณได้ โว้ว

414
00:40:27,216 --> 00:40:30,301
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่

415
00:40:32,805 --> 00:40:35,515
เพราะตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

416
00:40:37,768 --> 00:40:40,061
ดีและเป็นความจริง

417
00:40:42,523 --> 00:40:44,816
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

418
00:40:46,026 --> 00:40:48,361
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ใช่มั้ย?

419
00:40:48,446 --> 00:40:49,571
รอก่อน.

420
00:40:51,949 --> 00:40:55,160
- เป็นไงบ้างเจ้าหมี?
- และหมีตัวเล็ก

421
00:40:55,202 --> 00:40:57,579
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีน้องชายคนเล็ก
เขาน่ารัก.

422
00:40:57,663 --> 00:41:01,583
- จริงๆแล้วเขาคือ...
- มีนักล่าคนนี้ติดตามเราอยู่

423
00:41:01,667 --> 00:41:04,878
เรากำลังคิดว่าเราจะทำได้
อาจจะแค่ออกไปเที่ยวกับพวกคุณ

424
00:41:04,920 --> 00:41:07,547
- แค่ออกไปเที่ยว
- ใช่ มันคงจะสนุก

425
00:41:07,631 --> 00:41:10,884
- หากนักล่าจะตามทัน...
- แล้วคุณจะกินเขา

426
00:41:10,968 --> 00:41:14,554
- นั่นคือสิ่งที่เราคิด
- เราสูญเสียนักล่าที่ธารน้ำแข็ง

427
00:41:14,638 --> 00:41:16,514
คุณไม่คิดว่าเขาจะตามพวกนั้นเหรอ?

428
00:41:17,099 --> 00:41:21,311
- พวกเขาค่อนข้างดี
- ฉันมีความคิด

429
00:41:21,395 --> 00:41:23,897
โอเค นี่มันแปลกจริงๆ

430
00:41:25,065 --> 00:41:28,234
- ฉันกำลังขับรถ.
- ฉันจะได้เปิดเมื่อไหร่?

431
00:41:28,277 --> 00:41:31,404
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
แค่ดูสิ่งที่ฉันทำ

432
00:41:31,489 --> 00:41:35,074
ขอเบาะหลังหรืออะไรสักอย่าง
ฉันดูเหมือนคุณตามล่าฉัน

433
00:41:35,743 --> 00:41:38,786
บอกทุกคนว่าฉันกำลังไป

434
00:41:38,871 --> 00:41:40,163
เฮ้ มาเลย

435
00:41:40,247 --> 00:41:43,124
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอยู่ที่นั่น

436
00:41:44,919 --> 00:41:48,922
ท้องฟ้าสีครามอยู่ข้างหน้า
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

437
00:41:49,548 --> 00:41:54,010
ไม่มีอะไรนอกจากช่วงเวลาดีๆ ที่จะแบ่งปัน

438
00:41:54,094 --> 00:41:57,764
ดังนั้นบอกทุกคนว่าฉันกำลังไป

439
00:41:58,682 --> 00:42:01,935
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

440
00:42:03,395 --> 00:42:07,690
พร้อมกับพระอาทิตย์ที่กำลังตกดิน
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

441
00:42:08,275 --> 00:42:12,237
ไม่มีอะไรนอกจากช่วงเวลาดีๆ ที่จะแสดง

442
00:42:12,279 --> 00:42:15,698
ฉันกำลังเดินทาง

443
00:42:15,783 --> 00:42:19,577
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

444
00:42:20,663 --> 00:42:22,121
ความงามใช่มั้ย?

445
00:42:23,457 --> 00:42:27,085
โอเค นี่คือวิธีที่ฉันจำได้
หิมะเป็นสีขาวไม่เป็นไร

446
00:42:27,127 --> 00:42:29,587
สีเหลืองหรือสีเขียวก็แค่ไม่สะอาด

447
00:42:29,630 --> 00:42:31,297
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นด้วยวิธีที่ยากลำบาก

448
00:42:31,632 --> 00:42:35,969
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ปีที่แล้วที่
แซลมอนวิ่งเพื่อนของฉันบัคกี้กล้าฉัน

449
00:42:36,053 --> 00:42:39,138
แต่ฉันเคยได้ยินเรื่องลูก
ผู้ซึ่งติดลิ้นของเขาไว้กับภูเขาน้ำแข็ง

450
00:42:39,181 --> 00:42:41,099
จากนั้นเขาก็เริ่มลอยออกไป

451
00:42:41,141 --> 00:42:43,977
เพื่อช่วยเขา
พวกเขาต้องฉีกลิ้นของเขาออก

452
00:42:44,019 --> 00:42:46,980
บัดนี้เขาจึงต้องพูดอย่างนี้
ตลอดเวลาและ...

453
00:42:47,064 --> 00:42:48,940
คุณเคยหยุดพูดบ้างไหม?

454
00:42:49,984 --> 00:42:52,485
ดู. สายรุ้งยามค่ำคืน.

455
00:42:52,528 --> 00:42:56,656
- คุณสามารถมองเห็นวิญญาณได้จากที่นี่
- คุณรู้จักวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ไหม?

456
00:42:56,740 --> 00:42:59,993
ใช่แล้ว คุณยายของฉันอยู่บนนั้น
และคุณปู่ของฉัน

457
00:43:01,161 --> 00:43:04,747
แม่บอกว่าวิญญาณสร้าง
การเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์ทั้งหมดในโลก

458
00:43:04,957 --> 00:43:08,668
เหมือนใบไม้เปลี่ยนสี
หรือพระจันทร์เปลี่ยนรูปร่าง

459
00:43:08,711 --> 00:43:12,380
- หรือลูกอ๊อดกลายเป็นกบ
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

460
00:43:12,464 --> 00:43:17,010
คุณรู้ไหมว่าบางทีอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง
พวกเขาสามารถทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้ตามลำพังได้

461
00:43:17,052 --> 00:43:20,054
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พี่ชายของฉันเป็นวิญญาณ

462
00:43:20,889 --> 00:43:23,057
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉัน...

463
00:43:23,142 --> 00:43:25,018
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

464
00:43:25,102 --> 00:43:27,312
คุณมีน้องชายอยู่บนนั้นเหรอ?

465
00:43:28,939 --> 00:43:32,734
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขาถูกฆ่าโดย...

466
00:43:34,194 --> 00:43:36,195
โดยสัตว์ประหลาด

467
00:43:41,702 --> 00:43:43,786
พี่ชายของคุณชื่ออะไร?

468
00:43:43,871 --> 00:43:45,997
ซิตกา.

469
00:43:46,040 --> 00:43:50,293
ขอบคุณซิตกา ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงไม่เคยเจอคีไนเลย

470
00:43:55,799 --> 00:43:58,343
ฉันอยากมีพี่ชายเสมอ

471
00:44:18,238 --> 00:44:20,406
คุณอยากเล่น "I Spy" ไหม?

472
00:44:20,991 --> 00:44:23,409
- เอาล่ะ. ฉันจะไปก่อน
- ตกลง.

473
00:44:23,494 --> 00:44:27,288
ฉันสอดแนมบางสิ่งที่เป็นสีเขียว

474
00:44:29,583 --> 00:44:30,875
ต้นไม้?

475
00:44:30,918 --> 00:44:32,126
- ตาของฉันเหรอ?
- ใช่.

476
00:44:32,211 --> 00:44:35,213
โอเค ฉันสอดแนมอะไรบางอย่างที่สูง

477
00:44:36,799 --> 00:44:38,216
- ต้นไม้.
- ตกลง.

478
00:44:38,717 --> 00:44:43,346
ฉันสอดแนมอะไรบางอย่างด้วยเปลือกไม้

479
00:44:43,430 --> 00:44:44,764
ต้นไม้?

480
00:44:44,807 --> 00:44:46,849
โอเค ฉันสอดแนมอะไรบางอย่าง...

481
00:44:47,559 --> 00:44:49,894
- บันทึกแนวตั้ง
- ต้นไม้.

482
00:44:50,604 --> 00:44:53,272
- โอเค ฉันสอดแนมอะไรบางอย่าง...
- ต้นไม้.

483
00:44:53,857 --> 00:44:55,149
- ตาของฉัน
- ต้นไม้.

484
00:44:55,234 --> 00:44:56,442
- ไม่ ฉัน...
- มันนับ

485
00:44:56,527 --> 00:44:58,861
- ฉันไม่ได้สอดแนมอะไรเลย
- มันนับ

486
00:44:58,946 --> 00:45:01,197
ตกลง. ต้นไม้.

487
00:45:02,616 --> 00:45:04,617
มาเล่นอย่างอื่นกันเถอะ

488
00:45:10,624 --> 00:45:13,835
โคดะ. มาเร็ว.

489
00:45:13,919 --> 00:45:17,213
- โคดะ ตื่นสิ.
- อีกสองเดือนแม่

490
00:45:20,968 --> 00:45:22,885
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

491
00:45:30,644 --> 00:45:32,687
แล้วทางไหนล่ะ?

492
00:45:34,314 --> 00:45:37,316
- ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น.
- คุณคิดหรือคุณรู้?

493
00:45:38,360 --> 00:45:39,485
ทางนั้นเหรอ?

494
00:45:40,779 --> 00:45:42,989
ทำไมฉันไม่หัน.
เป็นนกพิราบกลับบ้านเหรอ?

495
00:45:43,240 --> 00:45:46,659
- มาเร็ว.
- เฮ้ การขี่แมมมอธคือความคิดของคุณ

496
00:45:46,744 --> 00:45:49,162
ขอบคุณสำหรับการนั่งพวกคุณ พบกันใหม่.

497
00:45:49,204 --> 00:45:51,748
โชคดีนะคุณ
ฉันหลงทางยิ่งกว่านี้อีกแล้ว

498
00:45:51,832 --> 00:45:55,001
- ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันอยู่กับบัคกี้...
-พอมีเรื่องเล่า

499
00:45:55,043 --> 00:45:57,462
ฉันไม่สนใจเรื่องเวลา
คุณและบิงกี้พบแล้ว

500
00:45:57,504 --> 00:46:00,047
โคนต้นสนที่ใหญ่ที่สุดในโลกเลยทีเดียว

501
00:46:00,132 --> 00:46:04,010
ก่อนอื่นเขาชื่อบัคกี้ ไม่ใช่บิงกี้

502
00:46:04,094 --> 00:46:06,554
อย่างที่สอง มันไม่ใช่โคนต้นสน
มันเป็นลูกสน

503
00:46:06,638 --> 00:46:09,682
และมันก็ใหญ่มาก
ใหญ่กว่าหัวอ้วนของคุณด้วยซ้ำ

504
00:46:10,142 --> 00:46:12,393
หมีผู้พิทักษ์ตัวใหญ่ของเรากำลังจากไปแล้วใช่ไหม?

505
00:46:12,478 --> 00:46:14,854
ใช่. เราควรตามเขาไปดีกว่า มาเร็ว.

506
00:46:14,938 --> 00:46:18,024
- แกว่งขาได้ไหม...
- ฉันลงไม่ได้

507
00:46:18,066 --> 00:46:20,860
ฉันก็เช่นกัน โอเค พวกคุณ...

508
00:46:20,903 --> 00:46:24,906
ฉันเดาว่าเราจะตามทัน
กับพวกนั้นทีหลังใช่ไหม?

509
00:46:26,241 --> 00:46:27,825
- การเดินทางที่ดีใช่มั้ย?
- ความงาม.

510
00:46:27,910 --> 00:46:31,788
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้
อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับฉันที่จะขับรถ

511
00:46:31,872 --> 00:46:34,415
เพียงผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับการเดินทาง

512
00:46:34,500 --> 00:46:36,209
ใช่. ตกลง.

513
00:46:39,087 --> 00:46:42,131
ฉันขอโทษที่เราหลงทาง โอเค?

514
00:46:42,216 --> 00:46:45,051
- ถึงแม้จะเป็นความผิดของคุณก็ตาม
- ความผิดของฉัน?

515
00:46:45,385 --> 00:46:46,552
แค่นั้นแหละ.

516
00:46:46,637 --> 00:46:50,306
จำไว้ว่าถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะห้อยกลับหัว

517
00:46:50,390 --> 00:46:54,727
ดีกว่าไม่ติดขัดตรงไหนเลย
กับคุณและปากที่พูดพล่ามของคุณ

518
00:46:54,770 --> 00:46:58,356
“ฉันหลงทาง ฉันหาแม่ไม่เจอ”
คุณจะพาฉันไปวิ่งปลาแซลมอนไหม?”

519
00:46:58,398 --> 00:47:01,442
- ทำไมคุณไม่โตขึ้นล่ะ?
- ก็ได้ ฉันจะไปเองแล้ว

520
00:47:01,527 --> 00:47:03,694
- ก็ได้ ไปข้างหน้า.
- ก็ได้

521
00:47:03,737 --> 00:47:05,071
- ก็ได้
- ก็ได้

522
00:47:22,756 --> 00:47:26,425
โคดะ?

523
00:48:31,366 --> 00:48:33,868
สัตว์ประหลาดพวกนั้นน่ากลัวจริงๆ

524
00:48:35,120 --> 00:48:37,163
โดยเฉพาะกับแท่งพวกนั้น

525
00:48:54,264 --> 00:48:56,474
เอาล่ะไปกันเลย

526
00:48:59,686 --> 00:49:01,020
แล้วคุณจำอะไรได้บ้างหรือยัง?

527
00:49:01,438 --> 00:49:04,023
หรือบางทีคุณอาจมองไม่เห็นอดีต
หัวอ้วนของฉัน

528
00:49:07,110 --> 00:49:09,737
แล้วคุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
ฉันมีหัวอ้วน?

529
00:49:09,821 --> 00:49:13,199
ถ้าคุณงอไหล่
สักนิดก็ดูไม่ใหญ่โตนัก

530
00:49:13,283 --> 00:49:15,701
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?

531
00:49:15,744 --> 00:49:17,620
หรือแบบนี้?

532
00:49:17,704 --> 00:49:19,705
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

533
00:49:20,332 --> 00:49:22,875
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

534
00:49:22,918 --> 00:49:25,044
บางทีพวกเขาอาจบอกทางเราได้

535
00:49:27,214 --> 00:49:29,048
- นั่นทำให้รูจมูกโล่งขึ้น
- โอ้เป็นเช่นนั้น

536
00:49:29,091 --> 00:49:31,342
โอเค โอเค ตีฉันอีกครั้ง
ฉันคิดว่าเธอกำลังมองหา

537
00:49:31,385 --> 00:49:35,721
- สวัสดีที่รัก
ใช่ เธอกำลังตรวจสอบฉันอยู่ โอเค

538
00:49:35,764 --> 00:49:38,224
- เฮ้ ที่รัก
- ไม่เอาน่า คุณคนขี้ขลาด

539
00:49:38,308 --> 00:49:40,601
คุณออกจากหัวของคุณหรือไม่?
เธอกำลังมองมาที่ฉัน

540
00:49:40,686 --> 00:49:43,646
เหมือนเธอกำลังมองแก้วที่น่าเกลียดของคุณเหรอ?
มาเร็ว.

541
00:49:43,730 --> 00:49:46,065
ขอโทษนะคุณหนู ถึงเวลาออกเดินทางแล้วที่รัก

542
00:49:46,149 --> 00:49:48,150
คุณต้องการที่จะไป? เอามันมาเลย

543
00:49:48,235 --> 00:49:49,902
- แตรขึ้น
- เดี๋ยว.

544
00:49:50,237 --> 00:49:52,154
- ขออนุญาต.
- คุณต้องการอะไร?

545
00:49:52,990 --> 00:49:55,449
- นั่นคืออะไร?
- เดี๋ยวก่อนหมี

546
00:49:55,534 --> 00:49:57,618
เฮ้ หุบปากซะ

547
00:49:58,245 --> 00:50:02,748
ไม่ คุณหุบปากซะ

548
00:50:02,791 --> 00:50:04,792
เฮ้ คุณจะหุบปากไหม?

549
00:50:05,502 --> 00:50:07,545
เพียงแค่หุบปาก

550
00:50:08,338 --> 00:50:10,715
เขาของพวกเขาขันแน่นเกินไป

551
00:50:13,510 --> 00:50:15,094
รอสักครู่.

552
00:50:16,263 --> 00:50:18,723
- ฉันรู้จักสถานที่นี้
- คุณทำ?

553
00:50:18,765 --> 00:50:21,100
ใช่. แซลมอนรันอยู่ไม่ไกล

554
00:50:22,019 --> 00:50:24,478
เราแค่ต้องผ่านที่นี่

555
00:50:37,784 --> 00:50:39,118
อะไร

556
00:50:42,456 --> 00:50:45,082
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่ารู้
คุณจะไปไหน?

557
00:50:45,125 --> 00:50:47,126
ใช่ ใช่ ตามฉันมา

558
00:50:54,551 --> 00:51:04,060
โคดะ?

559
00:51:04,686 --> 00:51:06,687
คุณอยู่ที่ไหน

560
00:51:14,321 --> 00:51:17,490
- อย่าทำอย่างนั้น.
- กลัวคุณใช่ไหม?

561
00:51:17,532 --> 00:51:21,035
มีความกลัว,
แล้วก็มีเรื่องประหลาดใจ

562
00:51:21,119 --> 00:51:23,120
และคุณทั้งสองคน

563
00:51:35,425 --> 00:51:39,762
น่าลองนะ คุณถุยน้ำลายเล็กน้อยตรงนั้น

564
00:51:43,517 --> 00:51:46,268
- เคไน!
- คราวนี้คุณไม่ได้รับฉัน

565
00:51:46,353 --> 00:51:47,728
ไม่ ระวังนะ

566
00:51:52,609 --> 00:51:53,734
ไม่

567
00:51:54,486 --> 00:51:56,112
มาเลย

568
00:52:10,585 --> 00:52:11,669
เคไน.

569
00:52:14,923 --> 00:52:16,715
คีไน คุณอยู่ไหน?

570
00:52:27,060 --> 00:52:29,645
ซ้าย. ซ้าย. ไม่ อีกคนจากไป

571
00:52:43,160 --> 00:52:44,243
เคนาย!

572
00:53:06,766 --> 00:53:08,434
เลขที่!

573
00:53:13,106 --> 00:53:15,357
คุณกำลังทำอะไร?
เราต้องออกไปจากที่นี่

574
00:54:24,469 --> 00:54:26,387
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดเรา เคนไน?

575
00:54:26,471 --> 00:54:28,597
- เราเป็นหมี
- ดังนั้น?

576
00:54:28,682 --> 00:54:31,850
คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
พวกเขาเป็นนักฆ่า

577
00:54:31,893 --> 00:54:34,228
เดี๋ยวก่อนใครคือฆาตกร?

578
00:54:34,312 --> 00:54:36,689
- หมี.
- อะไร? หมีตัวไหน?

579
00:54:36,773 --> 00:54:38,899
ฉันไม่ใช่แบบนั้น และคุณก็ไม่ใช่แบบนั้น

580
00:54:38,984 --> 00:54:42,027
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่หมีทุกตัว
ฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นไร

581
00:54:42,529 --> 00:54:46,490
หมีส่วนใหญ่จะมองหาข้อแก้ตัว
เพื่อโจมตีมนุษย์

582
00:54:46,533 --> 00:54:49,201
แต่เคไน เขาโจมตีเรา

583
00:54:51,663 --> 00:54:54,206
คุณเป็นแค่ลูก
เมื่อโตขึ้นคุณจะเข้าใจ

584
00:54:54,249 --> 00:54:57,376
ปลา! ปลา! ปลา!

585
00:54:57,460 --> 00:54:59,378
เราทำมัน. เราอยู่ที่นี่

586
00:54:59,462 --> 00:55:01,755
- มาเร็ว!
- อะไร? โคดะ.

587
00:55:01,881 --> 00:55:05,050
- ปลา! ปลา! ปลา!
- เฮ้. ออกไปจากฉัน

588
00:55:05,927 --> 00:55:08,345
ออกไปจากฉัน ไปต่อ.

589
00:55:29,951 --> 00:55:32,911
เฮ้ คุณกวนน้ำนะเพื่อน

590
00:55:32,954 --> 00:55:35,831
ใช่แล้ว พยายามอย่ากลัวนะ
ปลาตรงนั้นนะเพื่อน

591
00:55:36,750 --> 00:55:37,791
ลากจูง

592
00:55:37,876 --> 00:55:40,544
เฮ้ โคดะ... มานี่..

593
00:55:41,129 --> 00:55:42,588
มองคุณ.

594
00:55:43,256 --> 00:55:47,259
- คุณเคยเห็นแม่ของฉันหรือยัง?
- ไม่ ตามจริงแล้วฉันไม่ได้ทำ

595
00:55:48,178 --> 00:55:51,930
- ฉันและเพื่อน Kenai ทุบตีเธอ
- เขาอยู่กับคุณเหรอ?

596
00:55:53,391 --> 00:55:54,475
สวัสดี.

597
00:55:56,227 --> 00:55:59,021
ฉันไม่เคยเห็นคุณวิ่งมาก่อน

598
00:55:59,105 --> 00:56:02,900
- คุณมาจากที่ไหน?
- คือว่าฉัน...

599
00:56:02,942 --> 00:56:05,861
นั่นภูเขา
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

600
00:56:05,945 --> 00:56:07,988
แสงไฟแตะด้านบนทุกคืน

601
00:56:08,865 --> 00:56:11,825
คงจะยากกว่าที่จะขึ้นไปที่นั่น
มากกว่าการขี่แมมมอธเหล่านั้น

602
00:56:11,910 --> 00:56:13,619
- แมมมอธ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

603
00:56:13,661 --> 00:56:15,454
- มันแปลก.
- ใช่.

604
00:56:15,497 --> 00:56:19,124
เขาทำอะไรแปลกๆ
เช่นเดียวกับการดื่มน้ำด้วยใบไม้

605
00:56:19,209 --> 00:56:22,961
เขาไม่เคยลับเล็บของเขาบนต้นไม้เลย
เขาไม่เคยจำศีลมาก่อน...

606
00:56:23,046 --> 00:56:24,630
โคดะ. โคดะ.

607
00:56:25,632 --> 00:56:28,634
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
ขอโทษเรา

608
00:56:30,303 --> 00:56:32,262
เขาเป็นคนค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหม?

609
00:56:32,305 --> 00:56:34,139
ตกลง. ตกลง.

610
00:56:34,641 --> 00:56:36,308
โคดะ ฉัน...

611
00:56:37,852 --> 00:56:41,063
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ
- เอาล่ะ เมื่อคุณกลับมา...

612
00:56:42,107 --> 00:56:43,315
ฉันจะไม่กลับมา

613
00:56:43,400 --> 00:56:45,484
อะไร ทำไมไม่?

614
00:56:46,945 --> 00:56:49,988
เพราะ...ก็ยากที่จะ...

615
00:56:50,031 --> 00:56:52,282
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ไม่

616
00:56:52,325 --> 00:56:54,118
ฉันหมายความว่าใช่

617
00:56:54,661 --> 00:56:57,037
ก็แค่ว่าฉัน...

618
00:56:57,122 --> 00:57:00,499
- ฉันไม่อยู่ที่นี่
- ไม่อยู่เหรอ?

619
00:57:00,542 --> 00:57:04,503
หมีทุกตัวเป็นของที่นี่
มาเลยเพื่อน

620
00:57:04,546 --> 00:57:05,754
เชิญทุกคนแล้ว

621
00:57:05,839 --> 00:57:07,005
มาสนุกกันเถอะ!

622
00:57:07,090 --> 00:57:09,258
นี่คือวิธีที่เรามีชีวิตอยู่

623
00:57:11,344 --> 00:57:13,595
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อกันและกัน

624
00:57:15,181 --> 00:57:17,266
ยินดีที่จะให้

625
00:57:19,018 --> 00:57:21,854
ทั้งหมดที่เรามี เราแบ่งปัน

626
00:57:22,689 --> 00:57:25,732
และพวกเราทุกคนเราใส่ใจ

627
00:57:25,817 --> 00:57:27,192
ดังนั้นมาเลย

628
00:57:27,235 --> 00:57:31,029
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาของครอบครัวเรา

629
00:57:31,114 --> 00:57:34,950
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาพี่น้องของเรา

630
00:57:35,034 --> 00:57:40,038
เรามีความสุขในการให้และรับ
ถึงเพื่อนที่เรากำลังสร้าง

631
00:57:40,123 --> 00:57:42,708
ไม่มีอะไรที่เราจะไม่ทำ

632
00:57:42,750 --> 00:57:45,627
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาของครอบครัวเรา

633
00:57:46,671 --> 00:57:50,424
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาแห่งความสุขของเรา

634
00:57:50,508 --> 00:57:55,721
นี่คือเทศกาลของเรา
คุณรู้ดีที่สุดว่า

635
00:57:55,805 --> 00:57:58,682
เรามาที่นี่เพื่อแบ่งปันทั้งหมด

636
00:57:58,725 --> 00:58:04,271
มีความผูกพันระหว่างเรา
ไม่มีใครสามารถอธิบายได้

637
00:58:04,981 --> 00:58:08,567
เป็นการเฉลิมฉลองของชีวิต

638
00:58:08,610 --> 00:58:11,236
และได้เจอเพื่อนๆอีกครั้ง

639
00:58:13,239 --> 00:58:16,366
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

640
00:58:16,409 --> 00:58:19,703
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเช่นกัน

641
00:58:19,746 --> 00:58:25,250
- เอาล่ะ
- ยินดีต้อนรับสู่เวลาครอบครัวของเรา

642
00:58:25,293 --> 00:58:29,087
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาพี่น้องของเรา

643
00:58:29,172 --> 00:58:34,259
นี่คือเทศกาลของเรา
คุณรู้และสิ่งที่ดีที่สุด

644
00:58:34,302 --> 00:58:37,387
เรามาที่นี่เพื่อแบ่งปันทั้งหมด

645
00:58:37,430 --> 00:58:40,891
รำลึกถึงความรักเมื่อจากไป

646
00:58:40,934 --> 00:58:44,603
คนที่รักในหัวใจของคุณ

647
00:58:44,687 --> 00:58:48,315
พบรักวางแผนอนาคต

648
00:58:48,399 --> 00:58:52,236
เล่าเรื่อง
และหัวเราะกับเพื่อนๆ

649
00:58:52,278 --> 00:58:55,489
ช่วงเวลาอันล้ำค่าที่คุณจะไม่มีวันลืม

650
00:58:56,366 --> 00:58:59,952
จะต้องสวยที่สุด

651
00:58:59,994 --> 00:59:04,581
สถานที่เงียบสงบที่สุด
ฉันเคยไป

652
00:59:05,166 --> 00:59:10,128
มันไม่มีอะไรเหมือนที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

653
00:59:11,798 --> 00:59:15,968
เมื่อฉันคิดว่ามาไกลแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

654
00:59:16,636 --> 00:59:18,178
แต่ฉันเห็นมัน

655
00:59:18,846 --> 00:59:22,641
แล้วฉันก็เห็นครอบครัว

656
00:59:22,725 --> 00:59:26,770
ฉันเห็นอย่างที่เราเคยเป็น

657
00:59:28,231 --> 00:59:32,985
- มาเลย
- ยินดีต้อนรับสู่เวลาครอบครัวของเรา

658
00:59:33,027 --> 00:59:36,863
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาพี่น้องของเรา

659
00:59:36,948 --> 00:59:41,952
เรามีความสุขในการให้และรับ
ถึงเพื่อนที่เรากำลังสร้าง

660
00:59:41,995 --> 00:59:44,580
ไม่มีอะไรที่เราจะไม่ทำ

661
00:59:44,664 --> 00:59:48,458
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาของครอบครัวเรา

662
00:59:48,501 --> 00:59:52,337
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาแห่งความสุขของเรา

663
00:59:52,380 --> 00:59:57,426
นี่คือเทศกาลของเรา
คุณรู้และสิ่งที่ดีที่สุด

664
00:59:57,510 --> 00:59:59,886
คุณมาที่นี่เพื่อแบ่งปัน

665
00:59:59,971 --> 01:00:03,932
เรามาที่นี่เพื่อแบ่งปันทั้งหมด

666
01:00:11,482 --> 01:00:15,694
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะทุกคน
ปักหลัก. เฮ้.

667
01:00:15,778 --> 01:00:18,488
อย่าโยนก้างปลาของคุณที่นั่น
บางคนอาจทำให้สำลักเรื่องนั้นได้

668
01:00:18,531 --> 01:00:20,365
ดูสิ โอเค ฉันจะไปก่อน

669
01:00:20,408 --> 01:00:25,037
เอาล่ะ มาดูกัน ที่น่าสนใจที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันในปีนี้

670
01:00:26,873 --> 01:00:29,124
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้! ฟังสิ่งนี้

671
01:00:29,208 --> 01:00:31,627
เมื่อฉันล้มต้นไม้ต้นนั้นลง

672
01:00:31,711 --> 01:00:33,920
ที่กำลังบดบังการมองเห็น
จากถ้ำของฉัน

673
01:00:34,380 --> 01:00:37,507
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวกระแตแล้ว
อยู่ในที่ของฉัน

674
01:00:41,054 --> 01:00:42,137
ใช่.

675
01:00:42,221 --> 01:00:44,973
เอาล่ะทุกคน
ขอฉันดูอุ้งเท้าในอากาศหน่อยสิ

676
01:00:45,058 --> 01:00:48,101
- ใครจะเป็นรายต่อไป? มาเร็ว.
- ลากจูง ฉันได้อันหนึ่ง

677
01:00:48,186 --> 01:00:51,146
ดูฉันสิ เฮ้ เข้าใจแล้ว

678
01:00:51,606 --> 01:00:56,109
ปีนี้ฉันสูญเสียสามีที่รักของฉันไป เอ็ดการ์

679
01:00:56,194 --> 01:00:58,779
เลิกบอกทุกคนว่าฉันตายแล้ว!

680
01:00:58,863 --> 01:01:03,533
บางครั้งฉันยังได้ยินเสียงของเขา

681
01:01:03,576 --> 01:01:05,285
ฉันได้รับอันถัดไป

682
01:01:18,049 --> 01:01:19,966
โอ้ใช่

683
01:01:22,178 --> 01:01:26,556
- นี่มัน. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันได้...
- ฉันเดาว่าถึงคราวของเราแล้ว

684
01:01:26,599 --> 01:01:29,893
นี่คือปี
ฉันได้พบกับสาวสวยที่สุด...

685
01:01:29,936 --> 01:01:32,062
ไม่ คุณสวยมาก

686
01:01:32,105 --> 01:01:35,774
- คุณสวยจัง - เอ่อ..
- รับถ้ำ

687
01:01:37,443 --> 01:01:39,444
ถ้าเอ็ดการ์ยังมีชีวิตอยู่...

688
01:01:39,487 --> 01:01:42,114
ฉันบอกคุณแล้วผู้หญิงว่าฉันอยู่ตรงนี้!

689
01:01:42,198 --> 01:01:46,243
- ฉันรักคุณ บัตเตอร์คัพ
- มันต้องอย่างนี้สิ

690
01:01:46,285 --> 01:01:49,788
- เอาล่ะโคดะ
- คุณต้องบอกมันนะ คีไน

691
01:01:49,831 --> 01:01:52,999
- อะไร?
- ใช่. คุณจับมันได้คุณก็บอกมัน

692
01:01:53,084 --> 01:01:54,960
ตอนเด็กๆ คุณไม่ได้เล่นเหรอ?

693
01:01:56,045 --> 01:01:57,379
เอาล่ะ คีโน

694
01:02:00,299 --> 01:02:02,217
โอเค เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว เอาล่ะ.

695
01:02:02,885 --> 01:02:05,303
- คุณอยากรู้ว่าฉันทำอะไรในปีนี้?
- ใช่.

696
01:02:05,388 --> 01:02:10,475
ฉันเดินต่อไปให้นานที่สุด ยากที่สุด มากที่สุด
การเดินทางอันแสนเหนื่อยที่ฉันเคยไปมา

697
01:02:10,560 --> 01:02:13,979
โดยมีอาการเจ็บคอมากที่สุด
ฉันเคยเจอ.

698
01:02:15,898 --> 01:02:18,316
คุณคาดหวังอะไร
จากน้องชายคนเล็กเหรอ?

699
01:02:20,528 --> 01:02:22,529
เอาล่ะเพื่อน ถึงตาคุณแล้ว

700
01:02:23,197 --> 01:02:26,199
- มาฟังกันดีกว่าโคดะ
- โอเค โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

701
01:02:27,785 --> 01:02:30,620
ปีนี้ฉันดูแม่ของฉัน
ในการต่อสู้ชีวิตและความตาย

702
01:02:30,663 --> 01:02:33,498
ต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตที่ดุร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

703
01:02:33,541 --> 01:02:35,208
- ใครเป็นคนต่อไป?
- อะไร?

704
01:02:35,293 --> 01:02:40,005
รอสักครู่. ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องการ
เพื่อฟังส่วนที่เหลือนั้นโคดะ

705
01:02:40,047 --> 01:02:43,717
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น มาดูกัน.

706
01:02:43,801 --> 01:02:48,346
น่าจะเป็นครั้งที่ห้าหรือหก
วันที่หนาวที่สุดในชีวิตของฉัน

707
01:02:48,431 --> 01:02:51,516
ฉันและแม่กำลังกินปลา
มีช่วงเวลาที่ดี

708
01:02:51,601 --> 01:02:56,563
จู่ๆ เธอก็ผลักฉันเข้าไป
พุ่มไม้และบอกฉันให้เงียบจริงๆ

709
01:02:56,939 --> 01:03:00,484
เธอพูดว่า "ฉันได้กลิ่นบางอย่าง"
ดังนั้นฉันจึงเริ่มสูดดม

710
01:03:01,527 --> 01:03:04,196
มีบางอย่างอยู่ในป่า
กำลังวิ่งมาหาเรา

711
01:03:04,280 --> 01:03:06,782
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

712
01:03:08,534 --> 01:03:12,537
แล้วออกจากต้นไม้
กระโดดนักล่า

713
01:03:14,415 --> 01:03:17,334
และตอนนี้ไม่มีที่ไหนให้แม่ไป

714
01:03:17,376 --> 01:03:21,129
สัตว์ประหลาดได้สนับสนุนเธอแล้ว
กับธารน้ำแข็งขนาดยักษ์นี้

715
01:03:25,551 --> 01:03:29,221
การโจมตีของสัตว์ประหลาด,
แต่แม่เร็วเกินไปสำหรับเขา

716
01:03:29,263 --> 01:03:34,851
และก่อนที่เขาจะทำมันอีกครั้งเธอ
ลุกขึ้นยืนใหญ่แล้วตะโกนว่า "ไปให้พ้น"

717
01:03:35,812 --> 01:03:36,812
เคไน.

718
01:03:36,896 --> 01:03:38,647
แม่ได้กลิ่นพวกเขามากขึ้น

719
01:03:38,731 --> 01:03:40,732
มีมาทั้งแพ็ค.
กำลังมาที่เรา

720
01:03:41,234 --> 01:03:43,235
ซิตก้า ไม่ หมี. ข้างหลังคุณ.

721
01:03:43,319 --> 01:03:45,654
เธอวิ่งไปหยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน

722
01:03:45,738 --> 01:03:48,782
พวกเขาอยู่รอบตัวเธอ
แทงเธอด้วยไม้

723
01:03:48,866 --> 01:03:52,661
- ซิตก้า.
- ของแตกและหลุดออกไปทั้งหมด

724
01:03:52,745 --> 01:03:54,579
มีน้ำแข็งอยู่ทุกที่

725
01:03:54,664 --> 01:03:57,374
เธอกลั้นหายใจไม่ได้
อีกต่อไปแล้วและ

726
01:03:57,416 --> 01:04:01,419
เธอพุ่งขึ้นมาจากน้ำ
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

727
01:04:01,712 --> 01:04:04,631
- ฉันจะตามหมีไป
- โคดะ?

728
01:04:04,715 --> 01:04:06,591
- ซิตก้าไม่ต้องการมัน
- ซิตก้าไม่อยู่ที่นี่

729
01:04:06,634 --> 01:04:08,718
เพราะสัตว์ประหลาดตัวนั้น

730
01:04:11,180 --> 01:04:14,432
ตกจากธารน้ำแข็งเหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

731
01:04:14,475 --> 01:04:15,642
คุณจินตนาการได้ไหม?

732
01:04:17,270 --> 01:04:19,938
เคไน. มีอะไรเหรอคีไน?

733
01:04:20,022 --> 01:04:22,649
- เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- เธอสบายดีไหม?

734
01:04:23,776 --> 01:04:27,153
เฮ้ เคนไน มีอะไรผิดปกติ?
คุณจะไปไหน?

735
01:04:27,238 --> 01:04:30,448
เธอขึ้นจากน้ำเรียบร้อยแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่เราแยกจากกัน

736
01:04:30,491 --> 01:04:33,451
หลังจากนั้นฉันก็พบกับเคไน

737
01:04:33,494 --> 01:04:34,661
เคไน?

738
01:05:20,499 --> 01:05:23,168
แกล้งคุณอีกแล้วเหรอ?

739
01:05:23,252 --> 01:05:25,128
- ใช่.
- คุณเคยไปที่ไหน?

740
01:05:25,171 --> 01:05:26,796
- คุณดูน่ากลัว.
- โคดะ...

741
01:05:26,839 --> 01:05:29,841
แม่บอกว่าเมื่อไหร่.
คุณกินปลามากเกินไปก็แค่นอนลง

742
01:05:32,261 --> 01:05:34,262
มีบางอย่างที่ฉัน...

743
01:05:35,264 --> 01:05:37,432
คุณรู้เรื่องราวนั้น
คุณบอกฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

744
01:05:37,516 --> 01:05:40,810
- ใช่.
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

745
01:05:40,853 --> 01:05:43,188
จริงหรือ มันเกี่ยวกับอะไร?

746
01:05:43,230 --> 01:05:46,399
มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่ง

747
01:05:46,484 --> 01:05:49,069
และก็เกี่ยวกับหมีด้วย

748
01:05:49,153 --> 01:05:52,197
แต่ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

749
01:05:53,532 --> 01:05:55,492
ปีศาจที่ทำเรื่องเลวร้าย...

750
01:05:55,534 --> 01:05:59,913
หันไปทางไหนก็มีคนเจ็บ

751
01:06:01,207 --> 01:06:06,878
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่ฉันทำ

752
01:06:08,047 --> 01:06:11,591
ฉันจะทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจของฉัน

753
01:06:11,676 --> 01:06:14,803
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี

754
01:06:14,887 --> 01:06:19,474
แต่เส้นทางที่ฉันแสวงหา
ตอนนี้ถูกซ่อนไว้จากฉัน

755
01:06:19,558 --> 01:06:22,769
โคดะ ฉันทำอะไรผิดมาก

756
01:06:22,853 --> 01:06:27,023
พี่หมีผมทำให้คุณผิดหวัง

757
01:06:27,066 --> 01:06:28,775
ฉันไม่ชอบเรื่องนี้

758
01:06:28,859 --> 01:06:33,863
คุณเชื่อใจฉัน เชื่อในตัวฉัน
และฉันก็ทำให้คุณผิดหวัง

759
01:06:33,906 --> 01:06:35,573
คุณแม่ของคุณไม่มา

760
01:06:35,658 --> 01:06:38,994
ในบรรดาสิ่งที่เราซ่อนไว้จากคุณ

761
01:06:39,078 --> 01:06:41,830
ฉันไม่สามารถซ่อนความอับอายได้

762
01:06:41,914 --> 01:06:43,081
และฉันขออธิษฐานใครสักคน

763
01:06:43,124 --> 01:06:44,249
ไม่ ไม่!

764
01:06:44,291 --> 01:06:49,587
บางสิ่งบางอย่างจะมา
เพื่อขจัดความเจ็บปวด

765
01:06:50,297 --> 01:06:53,758
ไม่มีทางออกไปได้

766
01:06:53,843 --> 01:06:57,095
แห่งสถานที่อันมืดมนแห่งนี้

767
01:06:57,179 --> 01:07:00,724
ไม่ ไม่มีอนาคต

768
01:07:04,103 --> 01:07:09,441
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นอิสระได้

769
01:07:11,652 --> 01:07:15,280
แต่ฉันไม่เห็นวิธีอื่น

770
01:07:16,782 --> 01:07:21,619
และฉันไม่สามารถเผชิญกับวันอื่นได้

771
01:07:24,373 --> 01:07:27,333
โคดะ? โคดะ?

772
01:07:29,378 --> 01:07:31,129
โคดะ!

773
01:07:35,342 --> 01:07:36,968
โคดะ ฉันหวังว่าฉันจะ...

774
01:07:38,095 --> 01:07:40,805
หากมีวิธีใด...

775
01:07:42,016 --> 01:07:43,558
ฉันจะให้ทุกอย่างถ้า...

776
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
ถ้าฉันทำได้เพียง...

777
01:08:00,993 --> 01:08:03,328
ขอโทษนะโคดะ

778
01:08:03,954 --> 01:08:05,663
ฉันขอโทษ.

779
01:08:42,910 --> 01:08:44,911
ฉันขอโทษคีไน

780
01:08:45,538 --> 01:08:47,705
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป

781
01:08:48,749 --> 01:08:50,750
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

782
01:09:04,932 --> 01:09:06,432
ซิตกา.

783
01:09:17,403 --> 01:09:18,862
ดูสิ ฉันขอโทษ

784
01:09:18,904 --> 01:09:20,905
ถ้าฉันกำลังขับรถอยู่
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

785
01:09:20,990 --> 01:09:26,327
- คุณไม่เคยให้ฉันทำอะไรเลย
- เหยียบย่ำออกไป ฉันบอกว่าขอโทษ ปล่อยมันไป

786
01:09:26,412 --> 01:09:28,705
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นแมมมอธ

787
01:09:28,747 --> 01:09:32,333
- ภูเขานั้นมาจากไหนไม่รู้
- ฉันไม่สามารถยอมรับคำขอโทษของคุณได้

788
01:09:32,418 --> 01:09:36,171
- มันอยู่ในจุดบอดของฉัน...
- ดูสิ นั่นก็คือลูกตัวน้อยนั่นเอง

789
01:09:37,214 --> 01:09:40,258
- มีบางอย่างกำลังรบกวนเขา
- เกิดอะไรขึ้นหมีตัวเล็ก?

790
01:09:40,676 --> 01:09:42,927
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

791
01:09:43,179 --> 01:09:48,391
ดี. เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่
คุณเป็นกีบตัวโต เห็นแก่ตัว และบ้าบิ่น

792
01:09:48,434 --> 01:09:50,518
- อะไร?
- ฉันเบื่อกับมันแล้ว

793
01:09:50,769 --> 01:09:54,272
- จากนี้ไป เขาเป็นน้องชายใหม่ของฉัน
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

794
01:09:54,356 --> 01:09:57,942
ขออภัย คุณถูกแทนที่แล้ว
กับพี่ชายที่รักของฉัน...

795
01:09:57,985 --> 01:09:59,819
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

796
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
ฉันไม่ต้องการพี่น้องอีกแล้ว

797
01:10:02,364 --> 01:10:06,201
- ดู? เขาหมดใจคุณแล้วเช่นกัน
- ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยน

798
01:10:06,285 --> 01:10:10,038
เหยียบย่ำออกไป คุณจะไม่.
การเป็นพี่ชายไม่มีความหมายสำหรับคุณ

799
01:10:10,122 --> 01:10:12,415
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
- ชอบอะไร?

800
01:10:12,458 --> 01:10:14,959
แล้วเมื่อกีบของคุณ
แข็งตัวอยู่ในบ่อเหรอ?

801
01:10:15,044 --> 01:10:18,546
- ใครนั่งอยู่กับคุณตลอดฤดูหนาวใช่มั้ย?
- คุณทำ.

802
01:10:18,631 --> 01:10:20,798
ใครแสดงให้คุณเห็น
ทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่ดีอยู่ที่ไหน?

803
01:10:20,883 --> 01:10:24,302
ของที่ละเอียดอ่อนจริงๆ
น้ำค้างปกคลุมไปหมด

804
01:10:24,386 --> 01:10:27,055
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำอย่างนั้นใช่มั้ย?

805
01:10:27,139 --> 01:10:29,098
เพราะฉัน...

806
01:10:29,141 --> 01:10:32,060
เพราะฉันรัก...น้ำค้าง

807
01:10:32,144 --> 01:10:35,605
ขออนุญาต?
ฉันไม่เชื่อว่าฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

808
01:10:35,731 --> 01:10:38,733
ฉันพูดว่า "ฉันรักน้ำค้าง"

809
01:10:39,401 --> 01:10:41,736
ฉันก็รักน้ำค้างเหมือนกัน

810
01:10:43,030 --> 01:10:45,490
เฮ้ ฉันเปลี่ยนได้

811
01:10:45,532 --> 01:10:48,952
- ไปให้พ้น.
- เอาน่า ฉันเปลี่ยนได้

812
01:10:48,994 --> 01:10:52,747
- ออกไปอย่าแตะต้องฉัน
- ฉันสามารถเปลี่ยนได้

813
01:10:52,831 --> 01:10:54,582
เฮ้. ไม่

814
01:10:54,667 --> 01:10:56,709
ไม่อยู่ตรงนั้น นั่นคือจุดนั้น

815
01:10:58,671 --> 01:11:00,463
ไว้เจอกันใหม่นะเจ้าหมีน้อย

816
01:11:00,506 --> 01:11:04,425
ใช่แล้ว เป็นวันที่ดี
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เรียกร้องอะไร?

817
01:11:04,510 --> 01:11:08,888
กองข้าวบาร์เลย์และอำพันแสนอร่อย
กำจัดวัชพืชบนเตียงมอลต์ฮ็อปเย็นๆ

818
01:11:08,973 --> 01:11:10,974
ฉันชอบมัน.

819
01:11:27,449 --> 01:11:30,034
ซิตก้า! ซิตก้า คุณอยู่ไหม?

820
01:11:31,287 --> 01:11:32,829
ซิตกา?

821
01:11:34,164 --> 01:11:38,376
โปรด. ได้โปรดสิก้า

822
01:11:38,419 --> 01:11:40,420
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

823
01:11:44,717 --> 01:11:45,967
ซิตกา.

824
01:11:52,891 --> 01:11:54,142
เดนาฮี.

825
01:11:56,228 --> 01:11:58,229
ซิตก้า รีบเปลี่ยนฉันกลับเถอะ

826
01:12:10,576 --> 01:12:12,577
คุณอยู่ไหนซิกก้า?

827
01:12:35,601 --> 01:12:36,768
เดนาฮี.

828
01:12:38,312 --> 01:12:39,937
เดนาฮี ได้โปรด

829
01:12:44,443 --> 01:12:45,568
โคดะ.

830
01:12:56,705 --> 01:12:58,206
เลขที่!

831
01:13:00,292 --> 01:13:01,876
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

832
01:13:04,963 --> 01:13:06,297
โคดะ!

833
01:13:32,199 --> 01:13:33,825
เคไน?

834
01:13:51,051 --> 01:13:52,593
ซิตกา?

835
01:14:16,869 --> 01:14:21,372
โคดา ไม่ต้องกลัวนะ ฉันเอง.

836
01:15:09,046 --> 01:15:11,088
เขาต้องการฉัน

837
01:15:12,758 --> 01:15:16,260
คุณรู้ไหม เขาดูดีกว่าเหมือนหมี

838
01:15:26,271 --> 01:15:29,482
แต่เดนาฮี...

839
01:15:30,192 --> 01:15:32,068
ไม่เป็นไรนะเคไน

840
01:15:39,826 --> 01:15:44,205
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม
คุณจะเป็นน้องชายคนเล็กของฉันตลอดไป

841
01:16:04,184 --> 01:16:05,518
ฉันพูดน้อยไปหรือเปล่า?

842
01:16:39,595 --> 01:16:41,220
เคไน.

843
01:17:07,539 --> 01:17:12,627
Kenai น้องชายของฉันยังมีชีวิตอยู่
กับโคดะและหมีตัวอื่นๆ

844
01:17:12,711 --> 01:17:16,505
เขาสอนฉัน
ความรักนั้นมีพลังมาก

845
01:17:17,591 --> 01:17:21,302
และฉันก็ถ่ายทอดภูมิปัญญา
เรื่องราวของพระองค์แก่ประชาชาติของเรา

846
01:17:22,638 --> 01:17:25,723
เรื่องราวของเด็กชายที่กลายเป็นผู้ชาย

847
01:17:26,516 --> 01:17:28,559
ด้วยการกลายเป็นหมี

848
01:17:28,977 --> 01:17:32,063
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของทุกคนที่มีชีวิตอยู่มาก่อน

849
01:17:32,105 --> 01:17:34,899
จับมือเราและนำทางเรา

850
01:17:34,941 --> 01:17:40,029
เติมเต็มหัวใจและจิตวิญญาณของเรา
ด้วยสิ่งที่คุณรู้

851
01:17:40,489 --> 01:17:43,199
แสดงให้เราเห็นว่าในสายตาของคุณ

852
01:17:43,241 --> 01:17:46,035
เราทุกคนก็เหมือนกัน

853
01:17:46,078 --> 01:17:51,290
เป็นพี่น้องกัน
ในโลกนี้เรายังคงอยู่

854
01:17:51,375 --> 01:17:54,335
เป็นพี่น้องกันจริงๆด้วย

855
01:17:54,419 --> 01:17:59,382
พี่น้องเหมือนกันหมด.

856
01:18:11,728 --> 01:18:14,563
แล้วคุณมาทำอะไรที่นั่น
หมีตัวเล็กเหรอ?

857
01:18:14,606 --> 01:18:17,233
ฉันกำลังฝึกการเคลื่อนไหวของฉัน
ต้องการที่จะเห็นหนึ่ง?

858
01:18:17,275 --> 01:18:19,860
แน่นอน. นี่ควรจะดีเหรอ?

859
01:18:24,950 --> 01:18:28,994
ฟังฉันนะ ฉันเป็นผู้ชาย
ที่เปลี่ยนเป็นหมี

860
01:18:29,079 --> 01:18:32,498
ไม่มีบีเวอร์ มนุษย์กลายเป็นหมี แค่นั้นแหละ.

861
01:18:32,582 --> 01:18:36,627
ใช่แล้ว ก่อนหน้านั้น
คุณคงเป็นเหมือนแพะใช่ไหม?

862
01:18:36,670 --> 01:18:38,963
- แล้วควายล่ะ?
- ไม่ เขาเป็นกระต่าย

863
01:18:39,005 --> 01:18:42,466
ดูหูและเท้าขนปุยของเขา
ระวังกระต่ายด้วยนะเออ..

864
01:18:42,509 --> 01:18:43,801
ไม่มีทางเอ๊ะ

865
01:18:43,844 --> 01:18:47,680
เอาล่ะ ทุกคน หายใจเข้าลึกๆ นะ

866
01:18:47,764 --> 01:18:49,223
แล้วต่อ...

867
01:18:49,307 --> 01:18:53,519
เมื่อหายใจออก
เปลี่ยนเป็นคำทักทายต่อดวงอาทิตย์

868
01:18:56,148 --> 01:19:01,736
ไม่ คุณหุบปากซะ

869
01:19:10,787 --> 01:19:13,998
- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง โคดะ?
- ค่อนข้างดี.

870
01:24:29,064 --> 01:24:32,524
สอดคล้องกับรัฐบาลกลางทั้งหมด
และกฎระเบียบด้านสัตว์ป่าของรัฐ

871
01:24:32,609 --> 01:24:35,277
ไม่มีปลาใดได้รับอันตราย
ระหว่างการสร้างหนังเรื่องนี้

872
01:24:37,363 --> 01:24:39,656
เลขที่! เขาจะกินฉัน!

873
01:24:41,826 --> 01:24:43,368
ตัด. ตัด.

874
01:24:43,953 --> 01:24:46,580
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ช่วยฉันด้วย ใครบางคน